Popular Translations
Muhammad Asad
save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]
Arthur John Arberry
save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden
Arabic
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Arabic
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ